La première audience des 77 personnes arrêtées à Yaoundé lors des manifestations post-électorales du 12 octobre 2025 s’est tenue ce jeudi 11 décembre devant le tribunal militaire. Une audience éclair, à peine une heure, interrompue en raison d’une difficulté surprenante mais lourde de conséquences : l’absence totale de traducteurs pour les prévenus, dont la majorité ne s’expriment ni en français ni en anglais.

À leur sortie, les 77 prévenus ont été reconduits dans un camion pénitentiaire, sans avoir véritablement comparu.

Selon Me Ndam, membre du collectif assurant leur défense, « la plupart des personnes interpellées s’expriment en haoussa ou en fulfuldé », rendant impossible la tenue d’une audience équitable. Le tribunal s’est engagé à mettre des interprètes à disposition lors de la prochaine session, prévue le 8 janvier 2026.

Défense et accusation sommées de présenter leurs témoins

Avant la reprise du procès, les deux parties devront soumettre la liste complète de leurs témoins.

Mais les avocats de la défense expriment également leur inquiétude concernant d’autres personnes toujours détenues, non encore déférées devant la justice, dans des postes de police ou de gendarmerie. Leur nombre exact reste flou.

Un procès dans un climat politique électrique

Cette première audience s’inscrit dans un contexte de forte instabilité.

La crise née de l’annonce de la victoire du président Paul Biya, au pouvoir depuis 42 ans, a paralysé plusieurs villes du Cameroun. Les manifestations ont mené à :

• plus de 1 200 arrestations selon les autorités

• une quarantaine de morts selon plusieurs ONG

• des tensions persistantes dans les quartiers populaires de la capitale et des grandes métropoles

Pour les familles, les avocats, et de nombreux observateurs, ce procès est un test crucial pour la crédibilité du système judiciaire et la gestion des contestations politiques dans le pays.